 |
| 165 |
昨天早上除了發生巴士驚魂記之外，還發生了一件很好笑的事:
我跑去識別證辦公室去領我的正式的識別證，由於前一天我已經在辦公室和辦事員用肢體語言溝通了很久，因為那個辦事員完全不會講英文，所以一切都要用我的破法文和肢體語言溝通。經過昨天的一番折騰，我知道我的證件已經好了，所以一早我就跑去領我的證件。在辦公室門口，遇到一個在門口很徬徨的一個東方人，拿個綠色的護照，害我以為是台灣來的，那個人 看到我突然有種看到明燈的感覺，就瞪大眼睛看著我說
「can you speak English?」
我當然回說「Yes.」
他就開始跟我問我開怎麼做，要怎麼辦證件等等。我乘機檢查了一下他的護照，唉～可惜不是台灣的，算了，不想理他。（哈～我是現時鬼）
其實，我真的不清楚，我連我自己的問題都搞不定了，他問我真是問錯人了。
但是！我知道他要來這邊辦理臨時證，才能進去CEA。想當年（其實也才三個禮拜前），我也是這樣來辦證件的，只是我老闆有陪我來，我不用在門口一頭霧水的盯著辦事員看。
辦公室裡面的人出來，換他要進去了，裡面的辦事員出來叫人，他一看到我，就知道我啦！唉幽，都聊這麼久了，大家都熟了！呵呵！
他就直接叫我進去，很快的照張相，拿了我的證件，就在這時候，那個外國人被叫到另一個辦事櫃臺（辦公室裡面有兩個櫃臺），另一個辦事員問他說怎麼證件上面的日期只到今天（我們臨時證之前有一張通行紀錄，上面會寫證件的有效期限），可想而知，那個辦事員用法文說，那個人怎麼聽得懂呢！
這時！那位辦事員轉向我，問我說「Anglais?」（就是你會英文嗎）
我當然答「Oui!」
他竟然請我翻譯他的意思給那個外國人聽！
天兒阿～～～～這下誤會大了！！
我會說英文，但是我不會說法文阿！
我只會Oui
我是真的聽得懂辦事員說什麼，我也照翻給那個外國人聽，但是那個外國人回答的，我不會翻成法文阿！
我是一臉看起來法文很厲害的樣子嗎？！
就在我用力的翻譯依據之後，他放棄了。哈～
我就只好揮揮手向我的辦事員說再會，開心的拿著我的證件，留下徬徨的外國人和嘆息搖頭的法國辦事員 。
by Marienkaefer
No comments:
Post a Comment